Astorga será una vez más encuentro de traductores europeos

[20/07/2018]- Astorga y Castrillo de los Polvazares vuelven a ser epicentro de traductores europeos en un encuentro ya clásico, el ‘XIII Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares’ y ‘La VI Escuela de Verano de Traducción en Astorga’ que se inauguran el próximo 25.07.2018.  “Por su originalidad y espíritu innovador, el encuentro de Castrillo se ha convertido en un “clásico”, en un foro imprescindible donde escritores y traductores procedentes de toda Europa pueden analizar y debatir pausadamente sobre el oficio de la traducción. Al mismo tiempo, la escuela de verano de traducción de Astorga se ha convertido en el complemento ideal para formar a los jóvenes traductores, para estrechar los lazos entre veteranos y nuevas generaciones”, así ha definido Javier Pascual Echalecu, Subdirector General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, que llegará el 24 de julio desde Madrid para unirse al Encuentro.

La conferencia inaugural a las 10:30 horas en la Escuela de Oficial de Idiomas será impartida por el prestigioso traductor Miguel Sáenz,  miembro de la Academia de la Lengua Alemana y de la Real Academia Española.

El filósofo y célebre ensayista madrileño Javier Gomá así como el poeta Javier Siles con sus traductores al francés, al alemán, al italiano y al francés, así como otros destacados traductores españoles protagonizarán las reuniones del Encuentro que se celebrarán en la Hostería Cuca la Vaina del 25 al 26 de julio (por primera vez tendrá lugar su inauguración en Astorga mismo en concreto en la Casa Panero.

Con su presencia en la rueda de prensa el alcalde, Arsenio García,  y la concejala, María Emilia Villanueva, han refrendado asimismo  el apoyo de la Corporación municipal al XIII Encuentro de Escritores y Traductores en Castrillo de los Polvazares “que se ha convertido desde hace años en cita ineludible para escritores españoles, traductores procedentes de toda Europa y editores, promocionando así también la lectura en general. “Estamos muy orgullosos de de que Astorga se convierte la próxima semana en foco fundamental de reflexión sobre la actividad profesional de la traducción”, indicó el alcalde.

Entre los actos públicos previstos en Astorga y en Castrillo de los Polvazares este año destacan los coloquios “Europa: filosofía, literatura y la traducción” con Javier Gomá presentado por el catedrático de la Universidad Complutense de Madrid Javier Huerta Calvo, que tendrá lugar el miércoles 25 de julio a las 19:15 horas en la Escuela oficial de Idiomas, así como la lectura y coloquio con el poeta valenciano Jaime Siles que con sus traductores, abordará el tema “Europa, la traducción” el jueves a las 19:15 horas en el mismo salón de actos.

Este año contará el Encuentro con la primicia de la incorporación del Traductor en Residencia, Lawrence Schimel, quien trabajará en Castrillo de los Polvazares toda la semana ultimando sus versiones al inglés de ensayos de Javier Gomá y poemas de Jaime Siles. “Se buscarán medios de consolidar esta figura en otras ediciones con la idea de fomentar desde Castrillo y aún de modo más eficaz la publicación de obras literarias en español u otros idiomas”,  puntualiza el coordinador del Encuentro Javier Gómez-Montero. Lawrence Schimel –poeta, escritor y traductor inglés, de origen ucraniano – ha sido el elegido ese primer año. “Además de presentar los resultados de su trabajo en el retiro maragato, entregará los diplomas a los alumnos de la Escuela de Verano en el acto de clausura en Astorga, el viernes 27. de julio a las 20:00 hs.” subraya el catedrático maragato de la Universidad de Kiel, añadiendo: “Igualmente por primera vez en la web oficial del Ministerio de Cultura y Deporte se publicará un dossier con las intervenciones y traducciones hechas durante el Encuentro”.

La VI Escuela de Verano de Traducción de Astorga -Curso de extensión Universitaria de la Universidad de León al que ya han formalizado la matriculación 25 alumnos- será inaugurada a las 10:00 en la Escuela Oficial de Idiomas por Mª Dolores Alonso-Cortés Fradejas, Vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de León (Inscripción de última hora  se realiza en línea: http://extensionuniversitaria.unileon.es/euniversitaria/curso.aspx?id=1389). Ciudadanos de Astorga  que deseen participar en los actos públicos previstos del XIII Encuentro de Traductores de Castrillo  de los Polvazares, se deberán dirigir previamente a Svenja Blum: svenjabri@hotmail.com

Astorga organiza ‘Tres Naciones’, la recreación europea más importante de 2018, para el 12, 13 y 14 de octubre

·    La recreación napoleónica más importante de las organizadas hasta ahora por la bimilenaria se ha convertido en la más espreada en 2018 de toda europa, con la participación de 1.000 recreadores de 15 paises europeos y la llegada a Astorga del recreador americano Mark Schneider, Napoleón, que hasta ahora solo participaba en las dos recreaciones más importantes: Waterloo y Austerlitz

[19/07/2018]- Tres ejércitos y tres días en Astorga. El Ayuntamiento de Astorga y la Asociación histórico-cultural Voluntarios de León 1808-1814 organizan para el 12, 13 y 14 de octubre el evento llamado  ‘Tres Naciones’, una evento de recreación histórica que recordar al que asistirán 1.000 recreadores de 15 países, que contará con el “Napoleón más prestigioso”, el americano Mark Scheneider, y que desplegará tres campamentos y más de 15 puntos de interés por toda la ciudad.

En octubre, según ha presentado esta mañana el alcalde de la bimilenaria, Arsenio García Fuertes, Astorga conmemorará los últimos días de 1808 y los primeros de 1809, cuando la localidad leonesa  fue el centro de la historia de las Guerras Napoleónicas. La ciudad y sus alrededores dieron cobijo al ejercito inglés y español, desde donde planificaron la retirada - uno por el puerto de Manzanal y el otro por Foncebadón - mientras hacia su entrada en la misma Napoleón en la ciudad.

Según explicó el alcalde e historiador, “el evento que vamos a celebrar tiene que ver con la historia de la ciudad, pero también con la cultura y el turismo. “Es un acto trasversal que compete a muchas áreas municipales y no empieza ni termina con una simple celebración”. Así explicaba García Fuertes, el proyecto del Consistorio que continuará en el tiempo por medio de varios recursos turísticos que se lanzarán durante la misma recreación napoleónica para “recordar y enseñar nuestra historia pero también para promocionar y difundir los rincones de nuestra ciudad desde otro perspectiva”.

De esta forma, el Ayuntamiento de Astorga ya ha avanzado este jueves que en octubre pondrán en funcionamiento la ‘Ruta Napoleónica’, Una ruta formada por aquellos puntos de mayor relevancia en ese momento histórico, que ya se incluyen en el mapa elaborado para la recreación, que dará a conocer “una historia que nos une con otros mercados de gran potencial turístico”.

“Quisiera recordar que esta recreación y esta ruta formarán parte del itinerario Destino Napoleón, que conjuntamente con las ciudades españolas y portuguesas pertenecientes a la Red Europea de Ciudades Napoleónicas nos hemos unido para fortalecer nuestra posición, la comunicación y divulgación de nuestras ciudades como destino en este nicho”, explicaron.

La concejala de Turismo, Silvia Cobos, señaló que solo en España las recreaciones históricas generar generan un mercado de más de 100 millones de euros, dan vida a más de 400 empresas del sector y más de 3.000 puestos de trabajos directos. “Este es motivo por el que Astorga tiene su punto de mira en poner en valor nuestro pasado histórico”, señaló la concejala-

Los turistas de este sector a nivel europeo se cuentan por cientos de miles y en el mundo se cuentan por docenas de miles los participantes. Celebraciones como las de Waterloo, explicó la concejala, en sus años principales suponen ingreso por encima de los tres millones de euros. “Gracias a esta celebraciones nos podemos dirigir hacia un tipo de turista culto y de alto poder adquisitivo”.

Impacto económico en Astorga

Las recreaciones napoleónicas suponen un eco mediático en todos los países de la Comunidad Europea único dentro del segmento de los visitantes interesados por la historia y la ciudad de Astorga ya está en plataformas especializadas en este tipo de turismo para difundir el evento: la Red Europea de Ciudades Napoleónicas y trabaja con otras 12 ciudades para la creación de una Red Ibérica de Ciudades Napoleónicas.

Así, Astorga calcula que el viajero por motivos histórico/culturales de este tipo deja, según estadísticas oficiales,  150 euros al día. Según estas cifras medias solo los recreadores y acompañantes, sin contar los visitantes, sumarían un gasto en la ciudad que supera con creces los 400.000 euros, pues estarán un mínimo de tres días en la ciudad. Con los no menos de 5.000 visitantes al día que esperados, en total 15.000, y un gasto de 30 al día; la ciudad espera un retorno económico de por lo menos un millón de euros.

“Los más de 1000 recreadores y familiares que vendrán a la recreación y los turistas atraídos por el evento, no tendrán más remedio que volver para conocer con más tiempo los lugares de la historia de la que serán protagonistas en este evento de turismo experiencial que estoy segura les despertará curiosidad e interés por volver”, subrayó Cobos.

1.000 Recreadores – Tres Ejércitos

En Astorga participarán cerca de 1000 recreadores, de 15 países, que se ubicarán en tres campamentos diferentes. El ejército aliado, inglés y español, por un lado en el Jardín del Melgar, el ejército francés por otro en el Postigo, y en el jardín de la Sinagoga el flamante Estado Mayor de Napoleón.

Además, según explicaron la Asociación de Voluntarios de León 1808-1814 se realizarán toda una serie de actividades paralelas como exposiciones y vistas guiadas que mostrarán toda la cuidad a los visitante desde otro punto de vista: recorridos temáticos por la ciudad que permitirán conocer todos sus recursos turísticos, visitas guiadas a campamentos, actividades para escolares con una gran exposición de playmobil...etc.

Astorga además ha conseguido que el recreador de Napoleón más prestigioso del mundo Marck Schneider, sea la figura que recree al Gran General francés.

La recreación de Astorga será la más importante de Europa celebrada en este año 2018 y en ella se revivirán dos grandes situaciones históricas:    La huida de los ejércitos español y británico perseguidos por el ejército francés y la batalla del paso del río Esla en Benavente con la captura de un general francés.

Promoción del Evento

El equipo de Gobierno astorgano explicó que para alcanzar este sector ha desarrollado y hoy presenta, toda una campaña de promoción alrededor del evento. El evento ‘Tres Naciones’ viajará por varias ciudades españolas, pero además estará presente durante todo el verano en toda la hostelería astorgano que desde hoy luce manteles en sus terrazas con el mapa de los hitos históricos de la ciudad y con la ubicación de los tres campamentos de la recreación. “Con ello promocionamos Astorga entre quienes nos visitan habitualmente durante los meses estivales, y desconocen esta etapa de nuestro pasado”.

Mientras tanto, carpetas, miles de pegatinas, marcapáginas y carteles se distribuirán por el resto de la Península. Asimismo, la comisión organizadora ha anunciado que tras el término de la Fiesta de Astures y Romanos que se celebra este fin de semana en Astorga, el lunes 30 de julio lanzarán los diversos vídeos promocionales.

Jornada del Misionero Diocesano en Astorga

26 de Julio - Jueves en Cacabelos

Plan del día:

10.30 h. .- Recepción en el Santuario de la Virgen de las Angustias de Cacabelos

11.30.h.- Eucaristía

12.30 h. - Visita a la Bodega Luna Beveride

14.15 h.- Comida

16.20.h.- Visita a la Iglesia y  al Museo Parroquial de San Roque

17.30 h.- Oración Mariana en San Roque.

Cabrera Programa Verano Cultural

• 20 de Julio. 19:30. Sigüeya. Casa del pueblo Charla. Los canales romanos. Roberto Matías • 27 de Julio. 17:00. Truchas/Trueitas. Aula Cabreiresa Cine MUSAC. “Surcos” • 4 de Agosto. 17:00. Villar. Casa de Portiella Taller de encaje para niños • 4 de Agosto. 18:00. Villar. Subiendo para la Portiella Taller de cerámica • 4 de Agosto. 20:00. La Cuesta. Casa de Cultura Cine MUSAC. “Sueños colectivos” • 5 de Agosto. 17:00. Villar. Casa de Portiella Taller de encaje para niños • 5 de Agosto. 19:00. La Cuesta. Casa de Cultura Teatro-Cuentacuentos. “Como se venga el menda” • 6 de Agosto. 11:00. Benuza. Casa de Cultura Taller de escultura • 6 de Agosto. 11:00. Pozos. Casa de Cultura Taller infantil figuras con “JUMPING CLAY” • 6 de Agosto. 17:00. Oudoyu/Odollo. Local Asociación Taller de escultura • 6 de Agosto. 18:00. La Cuesta. Casa de Cultura Taller infantil “Dibuja y pinta con pompas” • 6 de Agosto. 22:00. Pozos. Casa de Cultura Serano y leyendas de Cabrera • 7 de Agosto. 10:00. Valdaviéu/Valdavido. Plantada de árboles • 7 de Agosto. 11:00. Pozos. Casa de Cultura Taller infantil “Decoración de botes” • 7 de Agosto. 16:30. Pozos. Casa de Cultura Taller “Elaboración de alfiteros” • 7 de Agosto. 17:30. Benuza. Casa de Cultura Taller de juegos tradicionales • 7 de Agosto. 19:00. Iruela. Escuela Proyección documental. “Cartas a una familia” y “Los trabajos y los días” • 7 de Agosto. 22:00. Pozos. Casa de Cultura Taller infantil de astronomía • 8 de Agosto. 11:00. Pozos. Casa de Cultura Taller en familia “Figuras con corcho y piña” • 8 de Agosto. 18:00. Castriellu/Castrillo. Ayuntamiento Charla y presentación de libros: “Reyes de León “ “Esbardu” y “Llión Máxicu. Pequeña mitoloxía llionesa” • 8 de Agosto. 18:00. La Cuesta. Casa de Cultura Taller infantil. “Manualidades con el brick de leche” • 9 de Agosto. 11:00. Pozos. Casa de Cultura Taller de adultos. “Encuadernación de libretas” • 9 de Agosto. 12:00. Oudoyu/Odollo. Local Asociación Teatro-Cuentacuentos. “Como se venga el menda” • 9 de Agosto. 17:00. Pozos. Casa de Cultura Juegos tradicionales • 9 de Agosto. 17:30. Sigüeya. Casa del pueblo Teatro-Cuentacuentos. “Como se venga el menda” • 9 de Agosto. 19:00. Pombriego. La Cábila Cine. “Luis y Virginia” Film grabado en Cabrera • 9 de Agosto. 19:00. Truitiellas/Truchillas. Escuelas Facendeira de Fariñas • 10 de Agosto. 11:30. La Cuesta. Casa de Cultura Yoga • 10 de Agosto. A la tarde. Pozos. Caleyas del pueblo Campanones • 10 de Agosto. 19:00. Truitiellas/Truchillas. Escuelas Juegos Tradicionales • 10 de Agosto. 19:00. Iruela. Escuela Charla. “El Canal romano nº 4” Roberto Matías • 11 de Agosto. 11:00. La Cuesta. Casa de Cultura Taller de pintura en espacios públicos • 11 de Agosto. 17:00. Valdaviéu/Valdavido Taller de pintura en espacios públicos • 11 de Agosto. 19:00. La Cuesta. Casa de Cultura Yoga

• 11 de Agosto. 19:00. Yeres. Plaza de las Eras Concentración de Campaneros
• 11 de Agosto. 20:00. Valdaviéu/Valdavido. •Aula de la Naturaleza. Cine MUSAC: “Regresando al futuro II. Orduña hacia su soberanía alimentaria” y “Entre el dia i la nit no hi ha paret” • 11 de Agosto. 21:00. La Cuesta. Casa de Cultura Ruta nocturna al castro romano del Xixeu para ver las Perseidas y etnoastronomía • 12 de Agosto. 10:00. La Cuesta. Casa de Cultura Taller de restauración de bienes de cultura tradicional • 12 de Agosto. 16:00. La Cuesta. Casa de Cultura Taller de restauración de bienes de cultura tradicional • 12 de Agosto. 19:00. Valdaviéu/Valdavido. Aula de la Naturaleza. Charla. “Iglesia y Castillo de Valdavido” Gaspar Fernández y Vicente Fernández • 13 de Agosto. 17:30. Castriellu/Castrillo. Ayuntamiento Proyección documental. “El ramo cabreirés” • 13 de Agosto. 19:30. Valdaviéu/Valdavido. Aula de la Naturaleza. Charla. “El lobo en el noroeste de Zamora” Javier Talegón y Paco Almarcha • 13 de Agosto. 19:30. Pombriego. La Cábila Proyección documental. “El ramo cabreirés” • 13 de Agosto. 20:00. Pozos. Casa de Cultura Cine MUSAC. “El Somni” • 14 de Agosto. 10:30. Valdaviéu/Valdavido. Aula de la Naturaleza. Taller. “Conociendo al lobo” • 15 de Agosto. 17:00 y 19:30. Silván. Escuelas Taller y actuación de títeres • 15 de Agosto. 17:30. Valdaviéu/Valdavido. Aula de la Naturaleza. Taller de ecología • 16 de Agosto. 17:00. Oudoyu/Odollo. Local Asociación Taller de indumentaria tradicional • 16 de Agosto. 19:30. Oudoyu/Odollo. Local Asociación Cine. “Luis y Virginia” Film grabado en Cabrera •17 de Agosto. Trueitas/Truchas 17:00 FERIA DEL LIBRO INFANTIL: o Taller de diseño y pintura o Presentaciones de libros o Cuentacuentos o Mercadillo • 18 de Agosto. Trueitas/Truchas 11:00 FERIA DEL LIBRO: o Presentaciones de libros o Charlas o Mercadillo o Taller de magia o Concierto de música tradicional ¡Actividades durante todo el día! • 25 de Agosto. 17:30. Benuza. Casa de Cultura Presentación del Libro: Sabores de Cocina y Vida en Cabrera • 25 de Agosto. 19:30. Castriellu/Castrillo. Ayuntamiento Presentación del Libro: Sabores de Cocina y Vida en Cabrera • 27 de Agosto. 19:00. Iruela. Las eras junto al monumento Juegos tradicionales para niños: La Bigarda • 31 de Agosto. 20:00. Trueitas/Truchas. Aula cabreiresa Cine infantil MUSAC. “La profecía de la ranas” • 9 de Septiembre. 10:30. Valdaviéu/Valdavido Romería con los pendones de Cabrera •19 de Octubre. 19:00. Nogar. Casa del Pueblo. Mascaradas Cabreiresas” Iván Martínez

II Jornadas Geoarqueológicas del Valle del Eria (León)

‎Javier Fernández Lozano‎ 

Las II Jornadas Geoarqueológicas del Valle del Eria (León) tendrán lugar los días 27, 28 y 29 de julio. 

Conferencias y talleres para todos los públicos.

Historia, arqueología, geología, minería aurífera romana y naturaleza en un paraje singular.

 Os esperamos en Castrocontrigo y Nogarejas (León)

Astures y Romanos 2018

La Fiesta de Astures y Romanos es uno de los grandes atractivos de Castilla y León durante el mes de julio. Se trata de unos festejos cargados de tradición y folklore que a lo largo de los años se han ido adaptando al numeroso público que los sigue, pero sin perder nunca su esencia ancestral.

En 2018 se celebran entre el 26 y el 29 de julio. Entre los actos más destacados de la Fiesta de Astures y Romanos se cuenta el Campamento en el Parque Melgar, concurso de catapultas y la celebración del circo romano, exhibiciones de lucha entre astures y romanos. También incluye unas jornadas gastronómicas, en el que el público puede disfrutar de los grandes platos y de las fantásticas materias primas de León. Además, durante la Fiesta de Astures y Romanos, también se celebra el Mercadillo Astur-Romano y numerosas competiciones deportivas que hacen las delicias de todos los asistentes.

Una vuelta al pasado, cuidada y entusiasta, que ha sido reconocida a nivel nacional con la inclusión en la Asociación Española de Fiestas y Recreaciones Históricas. Tal es el éxito que ya son más de 30.000 personas las que se congregan en Astorga para disfrutar del circo donde astures y romanos se enfrentan en luchas y deportes, de una ruta por las tabernas, de un paseo por el mercado romano, además de una visita a ambos campamentos enfrentados.

Astures contra Romanos es una de las veintiuna recreaciones históricas avaladas por la Asociación Española de Fiestas y Recreaciones Históricas que se celebra el último fin de semana de julio. Nacida en 1986 y declarada de Interés turístico Regional

Deporte canino de élite en el IV Trofeo ‘Reino de León’ de Agility celebrado en Veguellina de Órbigo

Las instalaciones del polideportivo municipal de Veguellina de Orbigo acogerán este fin de semana la IV edición del Trofeo ‘Reino de León’ de Agility, el cual se ha convertido en una de las citas más interesantes del verano  para  los profesionales de esta disciplina a nivel nacional e incluso internacional. Por esta prueba oficial y puntuable para el Campeonato de España, han pasado competidores y jueces de todas las partes de España y de países como Eslovenia, Portugal, Alemania y Uruguay, entre otros. En esta edición el evento contará con agilitistas llegados desde México, Inglaterra y Argentina.

La competición se celebrará durante los días 20, 21 y 22 de julio, con mención especial para la gran Final del Trofeo, que se celebrara el sábado a partir de las 21:00 horas y donde se disputarán los mejores binomios. La prueba deportiva arrancará este viernes a partir de las 16:30 horas y estará organizada, como de costumbre, por el Club de Agility ‘Carecan León’, anfitrión de este evento deportivo y contará con la colaboración e inestimable ayuda del club asturiano ‘Xanastur’, con el apoyo incondicional del Ayuntamiento de Villarejo de Orbigo y con el patrocinio oficial del pienso leonés ‘Migas’ (LeónVet).

En esta edición, los más de 300 perros inscritos hasta la fecha disputarán en diferentes categorías ( Mini, Midi y Estándar) y grados: Grado 1, Grado 2 y la élite, Grado 3. Los jueces encargados de conducir la competición en este año, serán el catalán Marc Rabadá , el cual como competidor ha tenido una destacada actuación este año en el British Open ( Cruffts ) con su perra Rinoa, Iban Cubedo, que ha sido campeón de España 2014 y Campeón del WAO ( World Agility Open ) en Italia también en el 2014 con su perro Aslan y Charro Roberto Iñigo, único juez de la Región Leonesa y que jugara en casa. Uno de los jueces nacionales mejor considerados de los últimos años.

En esta edición acudirá la alemana Berit Kittle, que estará en la competición por tercera ocasión y que ha sido campeona del último Mundial WAO, celebrado el pasado mes de mayo en Holanda, con su Perrita Nupsi, de raza Perro de Aguas Español.

Otros agilitistas que mostrarán sus destrezas en Veguellina serán el gallego internacional y campeón de España 2016, Alberto Costas, el actual subcampeón de España el joven y también mundialista y ganador de la pasada edición del Trofeo Reino de León, Adrián Bajo, que llegará para defender su título.

Además participarán otros mundialistas internacionales con la selección española como los madrileños del Club Agility Pozuelo, Tomas Pérez y Javi Martín, este último recientemente proclamado campeón de la Comunidad de Madrid, ambos acudirán por cuarto año consecutivo a León. También repetirá  la internacional por Argentina, Mara Ríos, con su pequeña gran Eris, de la raza Shetland, las cuales fueron finalistas en la última edición del WAO celebrado en mayo en Holanda.

Estos serán algunos de los alicientes que ofrece este gran evento canino, uno de los más importantes celebrados  en el cuadrante noroeste peninsular y que tienen gran aceptación tanto por parte de los habitantes, vecinos y visitantes como por los competidores que año tras año invaden la localidad ribereña de Veguellina de Orbigo.